Bob

如何解决 macOS 系统翻译失败？

macOS 系统翻译确实不太稳定，时不时会出现一些问题，以至于翻译失败，以下为常见问题的解决方案。

问题 1

如果升级到 macOS 13 之后，Bob 内使用系统翻译时，系统弹出以下弹窗，请点击「始终允许」，否则无法正常使用。

apple_translate_privacy_permissions

问题 2

如果偶尔提示「频率过快，请稍后再试」、「语音翻译已在进行中」等信息，是正常现象，系统翻译快捷指令同时只能处理一个翻译任务。

但是如果一直提示「频率过快，请稍后再试」、「语音翻译已在进行中」等信息，则意味着系统翻译没有给 Bob 正常回调，一般需要通过重启电脑解决。

2022/11/16 更新：

可以尝试直接杀掉 translationd 这个进程，系统翻译就能恢复正常，无需重启电脑，感谢 @nulllpoint在新窗口打开 提供方案。(我没遇到过这个问题，大家可自行测试下这个方案是否奏效)

具体操作方法：

  1. 打开「活动监视器」App
  2. 在搜索框输入 translationd
  3. 选中这个进程
  4. 点击图中 x 按钮，杀掉这个进程

kill_translationd

问题 3

apple_translate_not_permitted

如果翻译失败时提示「未能完成该操作。操作不被允许」或者「The operation couldn’t be completed. Operation not permitted」，则意味着你可能开启了代理或抓包工具，导致系统翻译无法正常使用。

macOS 13 必须保证 sequoia.apple.com 和 seed-sequoia.siri.apple.com 这两个域名在翻译时不存在代理行为，否则将无法正常使用。

解决方案请参考这篇 issue #405在新窗口打开

其他

如果遇到其他情况，可尝试按照以下步骤操作。

  1. 前往快捷指令 App，删除掉 Bob.Translate.v1 这个快捷指令
  2. 参考 这篇文章，重新安装系统翻译快捷指令
  3. 重启电脑
上次更新: