更新历史

1.20.0 2026/05/21

• 最低系统要求升级至 macOS 11.0（macOS 10.15 用户请保留旧版本，不要升级）
• 偏好设置窗口适配 macOS 26
• 翻译窗口新增「服务管理面板」，支持快速启用/禁用服务、拖拽排序与设置策略
• 翻译服务和思考块的展开/折叠状态支持跨重启保留
• Apple 翻译新增独立配置窗口，一处完成全部配置
• OpenAI 翻译服务支持设置推理强度（reasoning effort）
• OpenAI、Claude、Gemini、Grok、Azure OpenAI、通义千问、Kimi、智谱、文心一言、DeepSeek、OpenRouter 等多家 AI 服务新增主流大模型
• 独立 OCR 模块支持 OCR 插件
• 原图翻译支持 OCR 插件
• 原图翻译支持 Google OCR
• 原图翻译失败时在错误详情中显示操作按钮
• DeepL 完善支持语言列表，修复某些情况下不翻译的问题
• 修复翻译插件结果中出现多余空行的问题
• 修复钉住的窗口在其他桌面时无法移动到当前桌面的问题（macOS 26）

注：

• 本版本最低系统要求升级到 macOS 11.0，使用 macOS 10.15 的用户请勿升级，请保留 1.19.0 版本继续使用。
• 偏好设置窗口整体重做，如遇任何样式或交互异常，欢迎反馈。
• 原图翻译为 1.19.0 引入的 Beta 功能，本版本对其数据处理与服务适配做了进一步打磨，OCR 插件、Google OCR 也已支持。
• 本版本为 OCR 插件新增了 API（包含图片像素尺寸等信息），OCR 插件需根据 Bob 插件开发文档适配新 API 后，才能在原图翻译场景下使用。

1.19.0 2025/12/28

• 支持原图翻译（全新的翻译方式，截图后可在原图位置直接翻译）
• 硅基流动官方为所有 Bob 用户提供 THUDM/GLM-4-9B-0414 模型，开箱即用
• 截图支持自动框选窗口
• 升级 Bob OCR 段落识别算法至 V2
• 智谱支持 GLM-4.7 模型
• 豆包支持 doubao-seed-translation 模型
• 通义千问支持 qwen-mt-lite/flash 模型
• Gemini 支持 gemini-3 系列模型
• OpenAI 支持 gpt-5.2 系列模型
• DeepL 支持设置模型类别
• AI 服务新增对梵语的支持
• 百度 / 小牛 / DeepL / Google / Microsoft / Amazon 等服务适配欧洲葡萄牙语与巴西葡萄牙语
• 腾讯 OCR 支持高精度版本
• 修复 macOS 下无法自定义菜单栏图标的问题

注：

• 原图翻译为全新功能，目前处于 Beta 阶段，未设置默认快捷键，可前往「偏好设置 > 翻译设置」中自行配置。
• 原图翻译场景下，AI 翻译服务响应时间相对较长，建议优先使用传统翻译服务以获得更快的体验。
• 目前原图翻译场景暂不支持插件，后续将逐步考虑适配。
• 为支持原图翻译，对 Bob 内置的 30 多个翻译服务进行了适配和修改，整体改动较大，如遇问题欢迎反馈。
• 为优化原图翻译效果，升级了 Bob 自研 OCR 段落识别算法（V2）。原图翻译场景下将固定使用 V2 算法；在独立 OCR 窗口中，V1 与 V2 算法将同时保留，可自由切换，如遇 V2 效果不达预期可回退至 V1。
• 为更精细地支持葡萄牙语，在原有基础上新增「葡萄牙语（葡萄牙）」与「葡萄牙语（巴西）」两种语言类型，目前共支持 3 种葡萄牙语变体。若服务官方明确区分语言类型，将优先使用对应语言，否则仍指向通用葡萄牙语。

1.18.0 2025/08/11

• 支持静默划词翻译
• 支持静默输入框翻译
• OpenAI 翻译服务支持 GPT-5 系列模型
• AiHubMix 翻译服务支持 GPT-5 系列模型
• 优化截图提示

注： 新增的两种翻译方式默认未设置快捷键，可前往「翻译设置」页面自行设置。

这两种方式在某些输入场景中非常高效，值得一试。

1.17.0 2025/08/01

• 通义千问翻译服务支持 Qwen-MT 翻译模型（Qwen-MT 专为翻译定制，无法自定义 Prompt）
• SophNet 翻译服务支持 Kimi-K2、Qwen3-Coder、GLM-4.5 模型
• 智谱翻译服务支持 GLM-4.5 系列模型，支持关闭思考模式
• 硅基流动翻译服务支持 GLM-4.5 等模型
• 彩云小译扩充韩语、德语、法语等语言对（并非所有语言都可以互译，大部分语言只能和中文互译）
• 大模型翻译服务支持瑞典语和缅甸语
• 修复 macOS 26 某些情况下翻译窗口显示异常的问题
• 修复硅基流动免费模型关闭 thinking 异常的问题
• 修复 Gemini 角色设定的失效的问题
• 修复某些情况下自定义 Prompt 失效的问题

1.16.1 2025/07/01

修复了硅基流动服务默认翻译无法使用的问题，Qwen3-8B 模型支持免费使用

1.16.0 2025/06/29

• 新增支持 302AI 翻译服务（支持 DeepSeek、GPT 等模型）
• AiHubMix 服务现已内置优惠码，升级至新版本后通过 Bob 使用 AiHubMix 可享 10% 折扣（支持 DeepSeek、GPT 等模型）
• 硅基流动模型更新，部分模型支持设置深度思考模式
• 豆包模型更新，部分模型支持设置深度思考模式
• 通义千问部分模型支持设置深度思考模式
• Gemini 模型更新，支持输出思考过程，部分模型支持设置深度思考模式
• Claude 模型更新，部分模型支持设置深度思考模式
• Ollama 模型更新，支持输出思考过程，部分模型支持设置深度思考模式
• AI 服务新增支持塞尔维亚语、波斯尼亚语等语言
• Azure OpenAI 调整默认的翻译提示词，避免被误判为越狱行为

注： 目前，多家服务的新模型普遍支持「深度思考」与「非思考」两种模式。根据用户反馈，翻译场景中不少人倾向关闭思考模式。此次更新中，我们针对多家服务增加了对深度思考模式的设置支持。

由于各服务及模型在深度思考的实现上存在差异，需逐一适配，如遇遗漏或问题，欢迎反馈。

1.15.3 2025/06/23

• 新增支持 SophNet 翻译服务（搭载 DeepSeek V3 模型，速度是其他平台的 5 倍）
• 优化「插入并替换」按钮行为：点击后自动关闭翻译窗口
• 修复导出配置时可能发生的崩溃问题
• 修复静默截图 OCR 提示异常的问题

1.15.2 2025/06/11

• 修复 macOS 26 截图抖动的问题

1.15.1 2025/05/05

• 修改 Gitee AI 名称
• 修改通义千问模型
• 解决 Ollama 截断问题
• 解决英文界面词典显示异常的问题

1.15.0 2025/04/28

• UI 界面新增英语、中文繁体本地化支持
• 翻译功能支持设置第一语言和第二语言
• 翻译支持显示推理内容和处理 think 标签（插件也支持此功能，需根据 插件开发文档 同步更新）
• 支持 AiHubMix 翻译
• 支持 Gitee 翻译
• 支持 OpenRouter 翻译
• 支持 LM Studio 翻译
• 升级文心一言至 V2 版本，支持更多模型（升级 Bob 后，之前添加的文心一言服务将不再可用，请根据教程重新添加）
• 更新硅基流动模型
• 更新豆包模型
• 更新混元模型
• 更新 Grok 模型
• 更新 Claude 模型
• 更新 OpenAI 模型
• 更新火山语音合成声音列表并解决火山语音合成播放问题
• 更新腾讯语音合成声音列表
• 优化偏好设置界面
• 常用语言设置从通用设置迁移到翻译设置
• 修复系统翻译在 macOS 15.4 和 14.7.5 无法使用的问题
• 修复 macOS 15 系统下权限提示无法拖拽的问题

注：

• UI 界面本地化文本由 AI 进行翻译，奶瓶同学帮忙校对了部分核心内容，非常感谢
• 这是首个支持本地化的版本，工作量较大，可能存在疏漏，无论是漏翻还是错翻，欢迎指正，我们会尽快修改
• 插件暂不支持本地化，将在后续版本中添加
• 插件若要支持显示推理内容，请参考 文档

1.14.0 2025/01/14

• 硅基流动为所有 Bob 用户免费提供 Qwen2.5-7B 等多个模型，开箱即用（可前往 翻译>服务>文本翻译 添加「硅基流动」开启）
• 支持 Claude 翻译
• 支持 Grok 翻译
• 支持自定义代理（可前往通用设置页面开启）
• Gemini 翻译支持 2.0 Flash 模型
• 将新增的服务图标开放给插件系统（见 Bob 官网 开发插件 > 内置图片 页面）
• 解决 DeepSeek 温度区间问题
• 解决 Bob 窗口关闭后当前 App 所有页面被激活的问题

1.13.0 2024/10/25

• 支持智谱翻译（智谱为所有 Bob 用户免费提供 GLM-4-Flash 模型，开箱即用）
• 支持 Gemini 翻译
• 支持 Groq 翻译
• 支持 Ollama 翻译
• 支持 DeepSeek 翻译
• 支持阿里通义千问翻译
• 支持百度文心一言翻译
• 支持字节豆包翻译
• 支持腾讯混元翻译
• 支持零一万物翻译
• 支持 Kimi 翻译
• 支持硅基流动翻译
• 支持关闭截图左下角操作提示
• 调整添加服务样式，方便选择
• 翻译窗口最大服务个数调整为 12

1.12.0 2024/09/23

• 支持锁定截图位置
• 支持自动播放原文
• 支持快捷键播放原文
• Google 语音合成新增 66 种声音
• Microsoft 语音合成新增 117 种声音
• 离线文本识别支持阿拉伯语（仅 macOS 15）
• 修复 macOS 15 输入中文抖动的问题
• 修复插件系统部分 BUG

1.11.1 2024/08/14

修复部分情况下「option + shift + 字母」快捷键无法使用的问题

1.11.0 2024/08/13

• 支持 BobHelper（可前往 Bob 官网搜索 BobHelper 查看详情）
• DeepL 翻译支持中文繁体、阿拉伯语
• 窗口位置支持屏幕左上方、右上方、正上方、左侧、右侧
• 翻译窗口最大高度支持设置为 100%
• 翻译窗口切换语言增加窗口内快捷键
• 最大字体支持更大一号
• 修复多屏幕下上次位置显示异常的问题
• 修复部分情况下截图放大镜不跟随鼠标的问题

1.10.0 2024/07/10

• 支持复制为大驼峰形式（UpperCamelCase）、短横线形式（kebab-case）、宏定义形式（MACRO_CASE）
• OpenAI 支持温度设置，添加 gpt-4o 模型，支持泰语
• OpenAI 去掉多余的请求参数，兼容更多第三方 API
• 优化 OpenAI 自定义 url 设置，拆分为 base url 和 path，方便设置
• 语音合成服务中文简体繁体支持混用所有声音
• 进一步兼容部分用户无法使用系统翻译的问题
• 修复偏好设置输入框会带入文本格式的问题
• 修复外接显示屏窗口显示异常的问题
• 修复插件超时时间问题

1.9.2 2024/02/25

• 修复某些情况下 Google OCR 无法正常识别的问题
• 修复某些情况下系统翻译 Apple Script 无法安装的问题
• 修复某些情况下插件调用失败的问题
• 修复插件损坏无法删除的问题
• 修复插件数据异常导致 Crash 的问题

1.9.1 2024/02/09

• 优化系统翻译 AppleScript 脚本安装流程

1.9.0 2024/02/02

• Bob 最低兼容的系统版本提升至 macOS 10.15
• 系统翻译兼容 macOS 14.3 系统（需将快捷指令升级到 Bob.Translate.v2）
• 系统翻译新增支持波兰语、荷兰语、乌克兰语、泰语、土耳其语、印尼语、越南语（仅限 macOS 14.3+）
• 离线文本识别新增支持韩语、日语、俄语、乌克兰语、泰语、越南语（仅限 macOS 13+）
• OpenAI 服务支持完全自定义 API URL
• OpenAI 服务新增 gpt-4-0125-preview 等模型，且支持自定义模型
• OpenAI 支持设置最大输出 token 数，可输出更长文本
• 阿里翻译新增支持金融类型
• 百度 OCR 高精度版新增支持泰语、越南语、阿拉伯语、印地语
• 微调偏好设置 UI
• 静默截图 OCR 默认快捷键调整为 ⌥ + C
• 解决特定情况下内存暴涨的问题

1.8.2 2023/07/10

• OpenAI 翻译添加 gpt-3.5-turbo-16k 模型
• 优化购买凭证验证逻辑

注： 这应该是最后一个支持 macOS 10.13、10.14 系统的版本，后续会从 macOS 10.15 开始支持

1.8.1 2023/06/12

• 修复了 macOS 10.13、10.14 偏好设置卡死的问题
• 修复了翻译窗口部分情况下拷贝文本 Crash 的问题
• 兼容了部分 OpenAI 自定义域名存在数据截断的问题
• 解决了窗口无法在部分软件置顶的问题（需在通用设置开启）
• 支持去掉窗口到屏幕的边距（需在通用设置开启）

注： 这应该是最后一个支持 macOS 10.13、10.14 系统的版本，后续会从 macOS 10.15 开始支持

1.8.0 2023/05/17

• OpenAI 翻译支持自定义 Prompt
• 新增 Azure OpenAI 翻译服务
• 插件支持流式请求、取消请求
• 翻译插件支持流式输出
• 插件支持内置多图标、名字
• 插件偏好设置文本类型组件支持自定义高度、高亮关键字等特性
• 修复部分场景取词 Crash 的问题
• 修复粘贴文本到 WPS 带有黑色背景的问题

注：

• 以上插件相关新特性仅需插件开发者关注
• 感谢 @末夕 推荐的蒸汽热敷眼罩有效缓解眼部不适，得以快速重新投入开发
• 感谢 @kaiyo655、@NiSuooo 提供 Azure OpenAI 秘钥用于调试

1.7.1 2023/04/08

• 修复多屏幕时翻译窗口位置显示错误的问题
• 支持 OpenAI(ChatGPT) 翻译、润色，支持流式输出
• 支持将翻译服务钉到语言切换栏，点击后才触发一次翻译
• 翻译窗口快捷切换翻译服务时支持增量刷新
• 微调翻译窗口、OCR 窗口 UI
• 优化翻译窗口在屏幕底部时的过渡效果
• 修改窗口钉住快捷键为 command + p

注：

• OpenAI 服务受到 OpenAI 插件的启发，感谢 @yetone、@Ukenn2112、@liby、@openlclub、@jermyn626、@Songkeys、@phguo、@reycn、@okisdev
• 感谢 @ix4n33 帮助优化翻译窗口过渡效果

1.7.0 2023/04/06

• 支持 OpenAI(ChatGPT) 翻译、润色，支持流式输出
• 支持将翻译服务钉到语言切换栏，点击后才触发一次翻译
• 翻译窗口快捷切换翻译服务时支持增量刷新
• 微调翻译窗口、OCR 窗口 UI
• 优化翻译窗口在屏幕底部时的过渡效果
• 修改窗口钉住快捷键为 command + p

注：

• OpenAI 服务受到 OpenAI 插件的启发，感谢 @yetone、@Ukenn2112、@liby、@openlclub、@jermyn626、@Songkeys、@phguo、@reycn、@okisdev
• 感谢 @ix4n33 帮助优化翻译窗口过渡效果

1.6.0 2023/03/16

• 新增剪贴板翻译、剪贴板 OCR
• 新增划词翻译后插入并替换原文的按钮
• 新增窗口钉住快捷键
• 新增鼠标悬停在部分按钮上方显示提示信息的功能
• 支持拖拽图片到菜单栏图标进行翻译或 OCR
• 支持自定义鼠标右键点击菜单栏图标的行为
• 输入框支持 command z 撤销
• Google 语音合成新增 Neural2 语音
• 插件列表支持批量检查更新
• 插件支持设置定时器
• 插件支持 WebSocket
• 插件支持获取 Bob 版本等环境信息
• 插件支持自定义验证功能
• 插件支持自定义超时时间
• 翻译类型的插件支持仅返回 toDict 数据
• 修复部分情况下无法加载全部翻译历史的问题

1.5.0 2023/02/14

• DeepL 翻译支持韩语、挪威语
• AppleScript/JavaScript 支持调用更多功能
• 升级自启动框架
• 更新菜单栏图标
• 修改自启动后无法唤起窗口的问题
• 修复后台被杀的问题
• 修复语音合成插件安装问题

1.4.0 2022/12/02

• 窗口位置支持上次位置
• 翻译窗口导航栏添加历史记录、截图翻译按钮
• OCR 窗口导航栏添加截图 OCR、选图 OCR 按钮
• OCR 窗口添加翻译按钮
• 截图支持按下空格键拖动选中区域
• 在 Chrome、Edge 浏览器下截图翻译/OCR 兼容 PopClip（可在通用设置开启）
• 新增更大的字体选项，并且支持使用快捷键 ⌘ +/- 调整字体大小
• 新增去掉翻译原文中「-空格」的选项
• 新增不提示取词失败的选项
• 优化中英文混排的语言识别准确度
• 优化截图翻译重试逻辑
• 修复在浏览器截图时视频闪烁的问题
• 修复翻译原文中包含空字符影响翻译的问题
• 修复多显示器时窗口不跟随鼠标的问题

1.3.0 2022/11/07

• 新增火山 OCR 服务
• 新增火山语音合成服务
• 新增 Microsoft 翻译服务
• 新增 Microsoft 语音合成服务
• 新增 Amazon 翻译服务
• 新增 DeepL 翻译服务
• 支持设置常用语言
• 修复一些崩溃

1.2.0 2022/09/19

• 新增火山翻译服务
• 优化离线文本识别法语识别效果
• 优化腾讯云图片翻译识别韩语等语言识别效果
• 删除百度翻译试用版
• 修复拉丁语文案错误
• 修复一些崩溃

1.1.0 2022/07/27

• 翻译窗口宽度支持拖拽
• 有道翻译支持显示其他形式和标签
• 购买页面增加提示
• 允许停用日志系统
• 修复 F 系列快捷键在菜单栏无法正常显示的问题
• 修复关于页面文案问题
• 修复部分情况下小数点识别错误的问题
• 修复部分崩溃

1.0.1 2022/07/07

修复在 macOS 10.15 无法开启屏幕录制权限的问题

1.0.0 2022/07/03

Bob 正式上架 Mac App Store。

0.10.3 2022/07/09

• 将 App 内部所有链接指向新的社区版官网
• Bob 已发布到 Mac App Store，详情请查看 这篇文章

0.10.2 2022/05/19

• 修复翻译功能无法添加语音合成插件的问题

0.10.1 2022/05/15

• 优化在 macOS 12.3.1 调用系统翻译服务的逻辑

0.10.0 2022/05/13

• 新增静默截图 OCR 功能（使用静默截图 OCR 不会显示 OCR 窗口）
• 新增系统翻译服务，macOS 12.3.1 以上可用（实验性功能）
• 新增保持翻译服务折叠状态的功能（可在偏好设置开启）
• 修复 10.14.6 以下系统无法添加服务的问题
• 修复调用金山词霸服务崩溃的问题

0.9.0 2022/05/08

• 全新的独立 OCR 功能
• 支持截图识别
• 支持访达选图识别
• 支持离线识别
• 支持连续识别
• 支持二维码识别
• 支持自动复制
• 支持智能分段
• 新增翻译功能取词模式设置

0.8.1 2022/03/29

• 修复离线文本识别严重内存泄漏的问题
• 修复划词翻译偶发崩溃的问题

0.8.0 2022/02/28

• 新增离线文本识别服务，macOS 11 以上可用
• 支持不保存翻译历史
• 支持在翻译窗口导航栏添加按钮用于快捷显隐输入框
• 优化对连字字符的处理
• 优化取词模块，支持在 Parallels Desktop 取词；详情参考这篇文章
• 修复隐藏状态栏图标无效的问题
• 修复在文档文件夹创建 mmkv 文件夹的问题
• 修复金山词霸无法查询大写的问题

0.7.0 2021/11/27

• 全新的偏好设置页面
• 全新的快捷键系统，支持双击 command 等按键触发快捷键（由于换了快捷键系统，如果你之前修改过快捷键，请升级完再手动修改下）
• 新增翻译历史记录
• 新增翻译收藏夹
• 新增偏好设置导入导出功能
• 新增金山词霸查词引擎
• 支持隐藏菜单栏图标
• 支持在翻译窗口快捷切换服务
• 部分常用设置迁移到翻译窗口快捷控制菜单
• 翻译窗口 UI 微调
• 修复部分 PDF 软件的换行符无法替换为空格的问题
• 修复一些崩溃

0.6.1 2021/03/14

• 修复截图翻译在 Catalina 崩溃的问题

0.6.0 2021/03/13

• 新增阿里翻译、小牛翻译、简明英汉词典增强版
• 新增 Google OCR
• 新增翻译结果为英文时将其复制为驼峰或蛇形字符串的功能（可在偏好设置开启）
• 修复在 Safari 浏览器下查看 Google 文档无法取词的问题
• 修复在部分系统下无法截图的问题

0.5.4 2020/12/28

• 适配 Big Sur 图标
• 新增 Google 语音合成
• 语音合成服务支持根据语言选择声音
• 彩云小译使用 https 协议
• 修复了 Google 翻译引号乱码的问题
• 修复了部分用户翻译窗口失焦后不消失的问题
• 修复了在 Chrome 浏览器下 Google 表格无法取词的问题
• 修复了百度 OCR 高精度版数字中间有空格的问题

0.5.3 2020/11/29

• Intel 和 Apple Silicon 双架构支持
• 修复部分机型在 Big Sur 下菜单栏图标显示异常的问题
• 修复部分机型在 Chrome 浏览器下划词翻译窗口突然消失的问题
• 修复部分机型 Apple 语音合成无法使用及崩溃的问题
• 修复腾讯云语音合成无法使用的问题并增加可选项
• 修复 Emoji 导致有道翻译崩溃的问题
• 默认隐藏插件设置项的输入框文本
• 调整开启权限的提示
• 调整免费服务异常的提示
• 调整导出日志的提示

0.5.2 2020/10/09

• 修复在 macOS High Sierra (10.13) 崩溃的问题

0.5.1 2020/10/06

• 接入了多家服务，通过申请私人秘钥使用
• 支持多开翻译，最多可同时开启 5 个
• 支持插件，可以实现自定义 API
• 支持驼峰拆分、蛇形拆分
• UI 调整
• 删除了隐藏菜单栏图标的功能
• 删除了拖拽翻译窗口大小的功能
• 删除了原有的百度翻译、有道翻译和 Google 翻译
• 更新内容详情 0.5.0 新特性介绍

0.4.0 2020/03/16

• 支持切换和自定义菜单栏图标
• 支持隐藏菜单栏图标
• 支持显示上次翻译结果
• 可设置翻译窗口位置在鼠标位置、居中和菜单栏图标下方
• 可独立设置划词翻译和截图翻译输入框折叠状态
• 可设置划词取到的翻译原文中的「\n」替换为「空格」
• 可设置自动复制截图翻译 OCR 结果
• 可设置自动复制翻译结果中点击后自动查询的单词
• Google 翻译新增了维吾尔语等几门语言
• 优化了取词功能，理论上不再影响剪切板
• 针对 Chrome 浏览器的取词做了特殊处理，开启相关权限后取词更准
• 修复了系统外观选为「自动」的时候，深色浅色切换异常的问题

0.3.0 2020/02/02

• 新增了设置字体大小的功能
• 支持 ESC 关闭翻译页面
• 支持 PopClip 插件翻译
• 取词时去掉首尾的空白字符
• 输入翻译居中显示（0.2.0 之前显示在鼠标位置）
• 新增了未开启辅助功能权限的提示
• 修复了部分机型无法使用截图翻译的问题
• 修复了翻译窗口超出屏幕底部偶尔无法回调屏幕的问题
• 修复了 10.12 默认显示为深色的问题

0.2.0 2019/12/28

• 适配暗黑模式
• 翻译视图 UI 微调
• 新增了自动复制翻译结果的选项
• 快捷键提示改为用技术符号表示
• 截图模式可使用鼠标右键退出
• 弱化了翻译视图弹出影响
• 修复了有道词典中文查词数据解决异常的问题
• 解决了关闭翻译视图后无法停止朗读的问题
• 修复了偏好设置以及检查更新弹窗不居中的问题

0.1.0 2019/12/22

首发版本，支持划词翻译、截图翻译。

支持的翻译源：

• 有道翻译
• 百度翻译
• Google 翻译